można się pogubić

Belgia, mimo, że każdy wie, że sa tu oficjalnie 2 języki ( a pewna część obywateli Europy wie, że trzy ) to jednak najbardziej kojarzy sie z językiem francuskim, zapewne z powodu Brukseli, która mimo oficjalnej dwujęzyczności zdominowana jest przez frankofonów.
Niestety, reszta kraju nie jest dwujęzyczna. Zatem w części flamandzkiej mamy napisy po flamandzku a w części walońskiej po francusku.
Problem w tym, że nazwy miejscowości w różnych językach brzmią inaczej. Czasem bardzo inaczej. I tak jadąc we Flandrii do Liege próżno szukać tej nazwy na drogowskazach, znajdziemy tam tylko Luik. Identiko, nie?
Podobnie sprawa ma się z Antwerpią - po flamandzku Antwerpen, po francusku Anvers.....
Wyobrazcie sobie, że o tym nie wiecie, jedziecie autostradą i musicie podjąć błyskawicznie  ważną decyzję, na który kierunek się kierować, a nazwy na drogowskazach nic wam nie mówią.
( dla utrudnienia problemu nie mamy nawigacji)))
Mnie zdażyło się zabłądzić, było to zanim tu zamieszkałam.

Ale właściwie czy powinno się zmieniać oryginalne nazwy miejscowości?
Czy nie byłoby pięknie, żeby wszyscy mówili Warszawa a nie Warsaw, Kraków zamiast Krakał, Łódż zamiast Lodz???

London zamiast Londyn, Pari zamiast Paryż, Niu Jork zamiast Nowy Jork?

a TUTAJ bardzo ciekawa ilustracja tematu :)))))