piątek, 5 października 2018

język

jak wiele razy pisałam, momo, że moje dzieci chodziły do międzynarodowych szkół, poziom ich języka polskiego jest imponujący, nawet akcentu nie mają
czasem wydaje mi się normalne, czasem jak widzę inne dzieci w podobnej sytuacji to zdaję sobie sprawę, że jednak w jakiś sposób o jest wyjątkowe

myślę też, że starszakom było łatwiej, bo mieli siebie i między sobą rozmawiali tylko po polsku
no i rozmawiali
teraz mamy w domu nastolatka, któy dużo czasu spędza sam ze sobą, szkołą anglojęzyczną, i oczywiście anglojęzycznym światem wirtualnym

i czasem mamy wielki ubaw albo wielkie nieporozumienia, bo nie rozumiem, co dziecko do mnie mówi
takie neologizmy kreuje, że aż żal, że nia ma jak ich dołożyć do słownika języka polskiego

np tworzyciel dokumentarzy

czy nie jest lepsze od Twórca fimów dokumentalnych??

a w katalogu np nie było takiego cudeńka




ta to jest całkiem spora, ze dwie dłonie w poprzek!



47 komentarzy:

  1. Dzień dobry :)

    \o/?\o/?
    ]_[*]_[*]_[*]_[*]_[*]_[*]_[*]_[*]_[*
    {_}>{_}>{_}>{_}>{_}>{_}>{_}>{_}>
    \~/*
    |_|?|_|?|_|?|_|?|_|?|_|?|_|?|_|?|_|?
    (_)? (_)? (_)? (_)? (_)? (_)? (_)?
    [_] [_] [_] [_] [_] [_] [_] [_]
    )_(" )_(" )_(" )_(" )_(" )_("
    [_] [_] [_] [_] [_] [_] [_] [_]
    (_)? (_)? (_)? (_)? (_)? (_)? (_)?

    OdpowiedzUsuń
  2. Czlowiek nie zapisywal wszystkiego, co wymyslaly dwujezyczne dzieci i teraz ma za swoje. Bo pamiec bywa ulotna, a jeszcze ta alzheimeroza...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja bardzo żałuję że nie zapisywałam
      A razem byśmy miały niezły słownik😁

      Usuń
  3. Ja tak czasem mowie po niemiecku jak nie znam jakiegos slowa! Towarzystwo ma ze mnie ubaw :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. No ja chyba w każdym języku tworzę neologizmy😆

      Usuń
  4. Ojej, a co to się z tym na zdjęciu robi? :D

    OdpowiedzUsuń
  5. bije po oczach,
    taka żarówa ciut ;p

    OdpowiedzUsuń
  6. No nareszcie torebeczka bardziej wlasciwych rozmiarow,
    tylko jak sie do niej ubrac?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. chciałam napisać wcale się nie ubierać, ale chyba nie o to mi chodzi:pp
      wybrać jeden z tych odcieni
      albo po prostu czarny:)

      Usuń
    2. no nie,
      za nudno!
      koszula w kwiaty i kraciaste spodnie!;p

      Usuń
    3. No to jak szaleć to szaleć. Spodnie w kropki!!

      Usuń
    4. to kapelusz w kratę!
      krata musi być!'jezd modna w tym sezonie, chyba

      Usuń
  7. Przypomniec ci jak twoj syn na haslo zaloz tenisowki powiedzial ze woli tamte sowki :))

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. O matko!
      Pamiętasz??!!
      To starszy tak mówił.
      Starsze też zawsze mówiły że coś je robi smutnym albo wesołym😄😄😄

      Usuń
    2. A tak naprawdę to P mówił że założy nisówki.

      Usuń
    3. A starsza mówiła ze lubi bieski
      -niebieski
      -nie??? To jaki? :)

      Usuń
    4. jejku, że też wszystkiego się nie zapisuje!!
      Ty to pewnie na codzień masz takie polskie-angielskie twory
      Wczoraj dziecko mi mówi, że jest taki do daty:pp
      Czyli na bieżąco

      Usuń
    5. :))
      Ach te kalki językowe :) Starsza używa słowa będę częściej niż ktokolwiek inny bo wyraźnie zastępuje nim sobie I will. :)

      Usuń
    6. musi śmiesznie brzmieć:pp

      Usuń
  8. Bylam na Klerze i polecam wzystkim.Mądry film.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Mam bilety na 14go
      Zrobili dodatkowy seans, a juz nie ma i na ten biletów

      Usuń
  9. Sale knowe pełne , ale są i tacy ludzie, ktorzy wychodzą w czasie seansu,

    OdpowiedzUsuń
  10. Pewnie nie mogą znieść prawdy o księżach.I tych zarazach zakonnicach prowadzących sierocińce.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Najlepszą recenzję, jaką znalazłam to zrobił Ojciec Szustak, zresztą poszedł w habicie na ten seans. Do znalezienia na Deonie chyba. Potwierdził klasę i inteligencję iii... wiarę!!!

      Usuń
    2. Całkowicie sie z Tobą zgadzam😄

      Usuń
  11. To jescze przeczytaj wg mnie bardzo dobry wywiad z prof.Obirkiem .Zaraz poszukam linka i wyślę.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Chyba nie czytałam, choć coś widziałam w necie
      Liviuś kochana, na telefonie trudniej, ale kręci mi się w głowie przy złym podpinaniu:))

      Usuń
    2. Obiecuję poprawę,na pewno.
      Jestem chaotyczna ,ja to wiem.

      Usuń
    3. oo, na pewno nie bardziej ode mnie:)))
      Ale to podpinanie jest ważne dla czytelności dyskusji, więc tego...

      Usuń
  12. https://natemat.pl/250697,co-po-klerze-prof-obirek-to-dobry-czas-na-terapie-

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dobry głos
      Bo ja też uważam, że taki kościół jakie społeczeństwo
      W filmie Spotligt też była o tym mowa

      Usuń
  13. Moj Tadeusz poza swoja niepelnosprwnoscia ma jeszcze taki "problem" ze ja z mezem mowimy po niemiecku , otoczenie mowi po niemiecku itd - tylko ja do niego po polsku mowie,no i w wakacje z babcia i dziadkiem - coraz wiecej slowek polskich zaczyna uzywac , ale na przyklad ostatnio cos chcial mi wytlumaczyc i powiedzial maska gazowana ( zamiast mska przeciwgazowa).Pozdrawiam - mama dzielnie bierze hormony i lekarz nic nowego nie znalazl - hura :-)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Brawo Mama, brawo zdrowie mamy!!!!
      :)))

      Bardzo trudno jest zachować język w mieszanych rodzinach, podziwiam starania rodziców, bo to ciężka praca

      Usuń
    2. Rybenko , nie wiem , jakos ciezko mi sie zabrac -trudno mi pisac o coraz trudniejszych problemach mlodego - on jest coraz starszy i musze uwazac na to co pisze bo internet jest coraz mniej anonimowy.troche tez sily nie mam - zobaczymy , moze znow zaczne - tyle lat blog byl moim towazyszem.Milego weekendu!

      Usuń
    3. aniu, serdeczności wielkie:*

      Usuń